以上3步骤完成后，查看网站，会发现可能还有地方没有翻译成想要的语言，依然是默认语言英语出现，主要是因为模板制作的时候可能会有某些考虑或者遗漏造成某些地方没有自动完成翻译。
ftp登录到主机空间文件夹 app/design/frontend/default/YOUR-Template/locale
可以看到模板的“本地化”语言包，创建一个文件夹，比如 zh_CN，在本地创建一个 translate.csv文件上传到该文件夹中
文件内容如下
前面一个引号内的词表示准备翻译的目标词组或短语，后面一个引号中的内容表示在 zh_CN 中文语言视图下前面一个词被翻译成什么内容
“All Categories”,”全部分类”
这行表示将 All Categories在中文视图下翻译成 全部分类。依照此法，可以将所有你希望翻译的内容全部翻译成你需要的文字。这样基本上就能彻底把网站翻译成真正的其他语种或多语种网站。